‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫في مثل هذه الساعة المتأخرة؟
‫لدي سؤال لأطرحه.
‫لديك سؤال لتطرحيه؟
‫هل رأيت المنشورات الجديدة المنثورة ‫في العاصمة؟
‫أهذا هو سبب مجيئك إلى هنا؟
‫تريدين معرفة ما إذا كنت رأيت ‫المنشورات أم لا؟
‫أريد أن أعرف من الذي وزّع المنشورات.
‫تتحدثين وكأني أعرف من فعل ذلك.
‫أريد أن أعلم
‫بشأن الأمير "تشوسيونغ".
‫سوف تندمين.
‫لا بأس.
‫قد يفطر ذلك فؤادك.
‫لهذا السبب أتيت إليك.
‫فأنت لا تأبهين
‫بمشاعري.
‫يا لك من فتاة جريئة.
‫إنك حقاً
‫تشبهين والدتك.
‫ما الفتاة إلا صورة عن أمها.
‫الأمير "تشوسيونغ"...
‫قام بارتكاب الزنا مع والدتك ‫التي طُردت من القصر.
‫كما أنه دبر للقيام بتمرد ‫لإخفاء هذه العلاقة.
‫لكن أُلقي القبض عليه ولقي حتفه.
‫ولهذا السبب عُزلت والدتك من منصبها كملكة.
‫تلك هي الحقيقة التي لم يطلعك عليها أحد...
‫حتى اليوم.
‫الشبح المقنع هنا!
‫تبدين مصدومة جداً.
‫أخبرتك بأنك ستندمين على سماع ذلك.
‫هل تتوقعين مني
‫أن أصدق مثل هذا الهراء؟
‫لم تكوني لتريدين تصديقه.
‫مع ذلك،
‫لم تكن لتُخلع من دون سبب وجيه.
‫لا تحاولي معرفة المزيد.
‫كلما ازددت معرفة
‫عن الأمير "تشوسيونغ" وعن والدتك،
‫سيزداد شعورك بالخجل.
‫سأرى إذا كنت سأشعر بالخجل أم لا
‫بعد ان ألتقي بالأمير "تشوسيونغ".
‫ألا تعلمين أنه مات بالفعل؟
‫الناس يدعونه بـ"الشبح المقنّع" ‫لأنه يعود كالشبح.
‫لا بد أنه ممتعض جداً
‫لأنه عاد كشبح.
‫يجدر أن تتوخي الحذر يا صاحبة السمو.
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- إنك تعلمين
‫ماذا يعني ذلك أكثر من أي أحد.
‫يا صاحبة السمو.
‫ما الذي...
‫ما الذي اكتشفته؟
‫ربما تتدخل فيما لا يعنيها فحسب.
‫الأمير "تشوسيونغ"...
‫لا. اذهبي واعلمي من هو "الشبح المقنّع".
‫سمعاً وطاعة يا صاحبة السمو.
‫- فقدت أثره؟ ‫- كانوا يطلقون السهام عليه،
‫وفجأة، اختفى كالشبح.
‫كف عن التفوّه بالهراء.
‫هل تعتقد حقاً أنه شبح الأمير "تشوسيونغ"؟
‫لا يمكن أن يكون الأمير "تشوسيونغ".
‫لا بد أنه أحد أتباعه.
‫لكنهم ماتوا جميعاً...
‫ثمة أحد منهم نجا.
‫نجا واحد منهم فقط.
‫إنه "وول ميونغ".
‫لا يمكن أن يكون "وول ميونغ".
‫بالمناسبة، ثمة شيء يزعجني.
‫عندما ظهر "الشبح المقنّع"،
‫أحد رماة الأسهم رأى المعلم "غيون".
‫المعلم "غيون"؟
‫أمي.
‫أمي. لا تذهبي.
‫يجب أن تهتمي
‫بوالدك وبجدتك
‫من أجلي.
‫حسناً؟
‫أعتقد أنه ينبغي أن أحضر إليك ‫بعض ثمار الكاكي المجففة.
‫يبدو أنك تعانين من مشاكل في النوم.
‫شكراً لك أيها المعلم "غيون".
‫هل حدث شيء ما لك؟
‫لم تستطع إخباري
‫بما سمعته من سيدة البلاط "آن".
‫كان بشأن الأمير "تشوسيونغ"، صحيح؟
‫أعلم أن الأمر كان بشأنه.
‫- يا صاحبة السمو. ‫- أنا بخير.
‫قلقت والدتي على والدي وجدتي...
‫حتى اللحظة التي غادرت فيها القصر.
‫كيف يمكن أن ترتكب الزنا؟
‫مهما قال الآخرون،
‫فأنا أثق بوالدتي.
‫سوف أبرّئها.
‫وأولئك...
‫الذين لفّقوا التهمة لوالدتي
‫سيدفعون ثمن ما فعلوه.
‫سوف يُعاقبون بالتأكيد.
‫أين الأميرة؟
‫إنها تتحدث إلى المعلم "غيون" ‫في الفناء الخلفي.
‫هل ينبغي أن أذهب لأعلمها بحضورك؟
‫لا.
‫سوف أنتظر فحسب.
‫ينبغي أن نعثر على "الشبح المقنّع".
‫تقول الشائعات إنه الأمير "تشوسيونغ".
‫ظهر في منزل وزير الشؤون الإدارية.
‫وزير الشؤون الإدارية؟
‫أعتقد أنه يحاول أن يبعث برسالة
‫إلى المستشار "جيونغ" وأتباعه.
‫لكن أعتقد أنه أُصيب بسهم.
‫رأيت دماءه على الأرض.
‫رجاءً تحققي من أي شخص لديه جرح كهذا ‫في مكتب الخدمات الطبية...
‫حسناً. سوف أدقق في فحص المرضى.
‫سوف أتحقق من الأمر أيضاً.
‫لماذا يستغرقان وقتاً طويلاً جداً؟
‫إنها قادمة.
‫يا صاحبة السمو.
‫النقيب "غانغ".
‫أرسل مكتب التحقيقات إليّ الحراس ‫بسبب "الشبح المقنّع".
‫أنا آسفة. هل جعلتك تنتظر لفترة طويلة؟
‫لا يا صاحبة السمو.
‫لنذهب.
‫أيها المعلم "غيون"، رجاءً اهتم بالأمير.
‫حاضر يا صاحبة السمو. رجاءً اعتني بنفسك.
‫أيها المعلم "غيون".
‫مرّ وقت طويل.
‫لا بد أنك مشغول بمطاردة "الشبح المقنّع".
‫إنك ساهمت في إلقاء القبض ‫على وزير الضرائب أيضاً.
‫أظن أنك قررت أن تصبح محققاً.
‫ألن يكون من الأفضل أن تعمل ‫لصالح مكتب التحقيقات؟
‫يمكنني إقناع الملك بذلك من أجلك.
‫لا، شكراً.
‫إن ركضت وراء أرنبين، فلن تمسك بأي منهما.
‫كن حذراً كي لا تفقد منصبك ‫الذي أُعيد تعيينك فيه.
‫لا ينبغي للنبلاء أن يتسامحوا مع الظلم.
‫يمكنني الاهتمام بشؤوني، ‫لذا لا تقلق من فضلك.
‫لا أقصد أن أسيء إليك.
‫أنا أقول هذا من أجل مصلحتك فحسب.
‫بالطبع. لا تقلق.
‫على أي حال،
‫لدي أمر أريد السؤال عنه.
‫سمعت أن "الشبح المقنّع" ظهر في منزلك.
‫هل ذلك حقيقي؟
‫هذه شائعة سخيفة كلياً.
‫احذر إذن.
‫سمعت أنه يزور منازل المسؤولين ‫في البلاط الملكي.
‫ربما يكون منزلك هو التالي.
‫مرحباً بعودتك يا سيدي.
‫لا بد أن هناك خائن في منزلي.
‫المعذرة؟ خائن؟
‫أخبر مرؤوسيك بأن يلتزموا الصمت.
‫إن علم أحد بشأن ما يحدث في منزلي،
‫فسأنزع لسانك أولاً.
‫حاضر يا سيدي.
‫أنت هنا.
‫هل تحاولين أن تتضوري جوعاً حتى الموت؟
‫أريدك فحسب أن توافق على أمنيتي.
‫سبق وأن قلت لا.
‫أخبرتك أيضاً بأني لا أستطيع الاستسلام.
‫ماذا؟
‫أبي.
‫أنا...
‫أثق بك يا أبي.
‫هل أتى أي أحد طلباً للأعشاب
‫كأعشاب الهيولغال والبايكيويانغ ‫أو الهوانغدان اليوم؟
‫أتعني الأعشاب التي توقف النزيف؟
‫نعم.
‫لا أستطيع تذكر كل زبائني.
‫أم
‫هل رأيت أي أحد مصاب بجرح من سهم؟
‫المعذرة؟ جرح من سهم؟
‫لم أر أي أحد بمثل هذا الجرح.
‫هل يوجد أحد أُصيب بجرح بسبب سلاح حاد؟
‫جرح بسبب سلاح حاد؟
‫يا صاحبة السمو،
‫النقيب "غانغ"، ما الخطب؟
‫يا إلهي.
‫أعتذر إليك.
‫إنك أنقذت يديّ من النار.
‫لا يوجد شيء لتعتذر عنه.
‫شكراً لك على ما فعلته لي.
‫واجبي هو حمايتك.
‫فعلت ما تعين عليّ فعله.
‫أنت متصلب جداً. ذلك ليس جيداً.
‫أيها النقيب "غانغ".
‫ماذا حدث؟
‫أتيت لرؤية وزير الشؤون الإدارية.
‫أُخبرنا بألا نسمح لأي أحد بالدخول.
‫هذا جزء من تحقيق مكتب التحقيقات.
‫تنح جانباً.
‫"الشبح المقنّع"؟
‫تلقينا بلاغاً بأن "الشبح المقنّع" ظهر ‫في منزلك.
‫لماذا قد يزور منزلي؟
‫لا بد أنك تعلم
‫السبب.
‫أتقول إني أخفي شيئاً؟
‫ارحلا. ليس لدي ما أقوله.
‫رجاءً اتصل بنا إن احتجت إلى حماية.
‫إنه يخفي حقيقة أن "الشبح المقنّع" ظهر ‫في منزله؟
‫نعم يا جلالة الملك.
‫يتعين عليك
‫أن تقبض عليه حياً.
‫سيكون من المستحيل بالنسبة إليه ‫أن يوزع كل المنشورات بمفرده.
‫إن علمنا كيف فعل ذلك،
‫فربما نتمكن من الإمساك "بالشبح المقنّع".
‫أمنحك سلطة مطلقة
‫في التحقيق بشأن "الشبح المقنّع".
‫يا جلالة الملك.
‫اعثر على "الشبح المقنّع" ‫قبل أن يعثروا عليه.
‫لماذا أنت مفزوع؟
‫من أين أتيت بذلك؟
‫- من هناك. ‫- لا تفّوتوا الفرصة!
‫إن قناع الشبح سيجعلكم تشعرون ‫بأنكم أفضل حالاً.
‫إنه يدخل ويخرج من الأماكن بسرعة.
‫يوجد المستشار "جيونغ" الذي يتجاوز الملك،
‫والشبح المقنّع يتجاوز المستشار "جيونغ".
‫عاد "الشبح المقنّع"
‫من العالم السفلي ‫لمعاقبة المسؤولين الفاسدين.
‫هذه آخر صيحة،
‫لذا اشتريت قناعاً لنفسي.
‫تعالوا واحصلوا على قناع.
‫سأعطيكم خصماً.
‫إنك أمسكت بـ"مين يو هوان" ‫والرجل ذي الندبة.
‫والآن تسعى وراء "الشبح المقنّع"؟
‫لا بد أنك...
‫صائد مجرمين!
‫كنت أعلم ذلك.
‫- اركضوا! ‫- اركضوا!
‫كيف تجرؤ على بيع تلك الأقنعة ‫في مثل هذا الموقف؟
‫إن أقنعتك غير متقنة الصنع.
‫سنصادر كل الأقنعة.
‫أخلوا المكان وعودوا.
‫حسناً.
‫رباه، تلك الأقنعة ملكي.
‫أريدك أن تأخذ هذا القناع.
‫أراك لاحقاً.
‫انتظر.
‫رباه.
‫ألست كبيراً للعب بهذا الشيء؟
‫أنت بالغ بما يكفي لتعلم ‫أن شراء مثل هذه الأشياء
‫ليس مسموح به أيضاً.
‫ما هي عقوبة الرشوة؟
‫لماذا تسأل عن ذلك فجأة؟
‫أعطني ما لديك.
‫أسرع.
‫يا لهم من أغبياء.
‫أنتم!
‫ألستم بالغين كفاية لتعلموا
‫أن تلقي الرشاوى أمر ممنوع أيضاً؟
‫كفّوا عن ذلك الآن.
‫يا "مال غيوم"،
‫هل يمكن لي أنا الرجل الوسيم أن أقرأ كفك؟
‫أيمكنك أن تقرأ الكفوف؟
‫بالطبع. دعيني أرى.
‫يقول كفك
‫إنك مولودة بحظ مقابلة رجل وسيم.
‫ما الخطب؟
‫إنها "مال غيوم"، صحيح؟
‫من هي "مال غيوم"؟
‫إنها خادمة "دا يون".
‫- يا إلهي. ‫- هل يمسكان أيدي بعضهما؟
‫- هذا غير معقول. ‫- "مال غيوم" فعلت ذلك؟
‫رباه. ألم تكوني على علم بذلك؟
‫رأيناها وهي تمسك بيديّ السيد "سي هو" ‫في غرفة الشاي.
‫كانا في مزاج جيد.
‫- ارحل فحسب. ‫- ارحلي أولاً.
‫- ارحل أنت أولاً. ‫- أصغي
‫إلى ما يقوله الرجل الوسيم.
‫سأرحل إذن.
‫بالتأكيد.
‫"مال غيوم".
‫نعم؟
‫إنها جميلة جداً.
‫سيدتي...
‫اتبعيني.
‫أيها المعلم "غيون".
‫هل تحققت من الأمر؟
‫لنذهب إلى الداخل أولاً.
‫سألت حراس وزير الشؤون الإدارية،
‫وقالوا إن "الشبح المقنّع" ظهر وأطلق سهماً.
‫وأيضاً...
‫كان يوجد خطاب مرفق بالسهم.
‫خطاب؟
‫أي خطاب؟ عمّ كان؟
‫"سيسود الحق في نهاية المطاف.
‫ستحصد ما زرعت."
‫من زرع حصد.
‫هل تبحث عني؟
‫لا، أنا أبحث عن "الشبح المقنّع".
‫هل ينبغي أن أكون غاضبة أم سعيدة حيال ذلك؟
‫هل تغارين من "الشبح المقنّع"؟
‫بما أنك تبحث عنه الآن،
‫فلا بد أنك لم تعثر عليه بعد.
‫ماذا عنك؟
‫بحثت في كل مكان طوال اليوم، ‫لكني لم أعثر عليه.
‫أرسل "الشبح المقنّع" خطاباً يقول فيه،
‫"سيسود الحق في نهاية المطاف. ‫ستحصد ما زرعت."
‫إلى وزير الشؤون الإدارية.
‫"سيسود الحق في نهاية المطاف. ‫ستحصد ما زرعت"؟
‫لا بد أنه أرسل الخطاب نفسه ‫إلى المستشار "جيونغ" أيضاً.
‫لكن المستشار "جيونغ" أنكر ‫أن "الشبح المقنّع" زاره.
‫أنا متيقن من أن "الشبح المقنّع" يعلم ‫شيئاً ما
‫بشأن أفعالهما الشريرة.
‫ماذا قالت الأميرة؟
‫إنها هددت "دا يون" ‫بأن تبقى بعيداً عن "غيون يو"،
‫قائلة إنها سوف تتزوجه.
‫كانت "دا يون" مصدومة جداً لدرجة أنها مرضت.
‫هل قالت ذلك حقاً؟
‫أخبرتني "دا يون" بألا أكشف ‫عن هذا الأمر لأي أحد.
‫أنت الوحيدة التي تعلم هذا الأمر، حسناً؟
‫ما الذي تنويه تلك الأميرة الشقية؟
‫المشكلة الأكبر هي
‫"غيون يو".
‫ماذا بشأنه؟
‫أنا متيقنة من أنه وقع في غرام الأميرة.
‫كفي عن قول ذلك.
‫عندما أتحدث بشكل سيئ عن الأميرة
‫فإنه يغضب بشدة.
‫إن الأميرة هي السبب وراء عدم رغبته ‫في الذهاب إلى مدينة "جيونجو".
‫لقد عدت.
‫- ما الأمر؟ ‫- والدنا ينتظرك.
‫أخطط لأن أطلب من الملك أن يوافق ‫على استقالتك.
‫أبي.
‫- أنا سوف أستقيل أيضاً. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫لماذا تريدني أن أستقيل؟
‫طلبت منك أن تثق بي وتدعمني.
‫سننتقل من هنا قبل نهاية الشهر. استعد لذلك.
‫- أبي. ‫- سبق وأخبرتك
‫بأن تبقى بعيداً عن الأميرة.
‫إنه أنت الذي لم يصغ إليّ. ما الذي تفعله؟
‫أنا أحب
‫الأميرة.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫تحب؟ ما الذي...
‫هل جننت يا "غيون يو"؟
‫نحن نخطط لأن نتزوج.
‫قلت إنه لا يمكنك فعل ذلك!
‫هل تريد حقاً أن تصبح صهر الملك؟
‫إنك تعلم ما يعنيه ذلك.
‫- لا يمكنك أن تصبح مسؤولاً... ‫- لا أهتم.
‫رباه.
‫ما كل هذا الذي يحدث فجأة؟
‫أمي.
‫يا إلهي.
‫"غيون يو"...
‫"مستشار الدولة الثاني (جيونغ) ‫أعلى مرتبة من الملك"
‫إنه يعلم بشأن الأفعال الشريرة
‫التي ارتكبها المستشار "جيونغ".
‫"الشبح المقنّع".
‫سأذهب من هذا الطريق. انتشروا وفتشوا.
‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!
‫- يا سيد "تشون بونغ". ‫- يا سيد "تشون بونغ".
‫يا سيد "تشون بونغ".
‫- تفضل. ‫- رجاءً ألق نظرة يا سيدي.
‫دعاني أرى.
‫"فضيحة الزنا التي حدثت ‫منذ 10 سنوات هي كذبة"
‫"فضيحة الزنا التي حدثت منذ 10 سنوات
‫هي كذبة."
‫"زُيفت كل الأدلة."
‫"رُشي الشهود كي يدلوا بشهادات زور."
‫"ربما تستطيعون إخفاء أي شيء عن العالم
‫لكن لا تستطيعون إخفاء الحقيقة."
‫إنها انتشرت بالفعل عبر أنحاء القصر.
‫أعتقد أن "الشبح المقنّع" يعلم
‫بما حدث حقاً منذ 10 سنوات.
‫أنت بخير يا صاحبة السمو؟
‫"لا تسعوا لكسب اعتراف الآخرين بكم
‫لكن ركّزوا على فهم الآخرين،
‫قال (كونفوشيوس) ذلك."
‫"هيميونغ".
‫اجمعوا كل المنشورات الآن!
‫إياكم أن تسمحوا
‫للأميرة وللأمير بأن يعلما بهذا الأمر!
‫حاضر يا جلالة الملك.
‫"فضيحة الزنا التي حدثت ‫منذ 10 سنوات هي كذبة"
‫كيف يعلم "الشبح المقنّع"
‫حيال هذا الأمر؟
‫اهدئي من فضلك يا صاحبة السمو.
‫هل الأمير "تشوسيونغ"
‫أصبح شبحاً فعلاً وعاد؟
‫يا صاحبة السمو.
‫نحتاج إلى إقامة طقوس طرد الأرواح الشريرة.
‫- إن الملكة الأرملة هنا! ‫- اذهبي وأحضري الراهبة...
‫لقد حضرت.
‫هل كنت
‫تقرئين المنشور أيضاً؟
‫في الواقع...
‫قرأت واحدة منها أيضاً.
‫فهمت.
‫زارني المستشار "جيونغ" منذ عقد من الزمن
‫مع خادمة البلاط "كيم" وأراني خطاب حب.
‫لكن تقول المنشورات إن الخطاب كان مزوراً.
‫ربما هذا قلق بلا نفع.
‫ماذا تعتقدين؟
‫المعذرة؟
‫كان الخطاب مزوراً؟ ذلك محض هراء.
‫كيف يمكن أن يُزور خطاب كهذا؟
‫أرجوك
‫لا تدعي العدو يتلاعب بك.
‫هل رأيت المنشورات؟
‫رأيتها.
‫أخشى أن الأمير قد يسمع عنها أيضاً.
‫سوف يعلم بشأن ذلك في يوم ما، لكن الآن...
‫قبل أن يعلم،
‫ينبغي أن نثبت براءة والدتك.
‫سوف أحقق في أمر الدليل ‫والشهود لهذه القضية.
‫لن يكون ذلك سهلاً.
‫مرّ وقت طويل، وتم التستر على الدليل.
‫مع ذلك، سأعمل على إنجاح ذلك.
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫مهلاً. هل تتظاهر بأنها صعبة المنال؟
‫"مال غيوم".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذا أنت يا "تشانغ وي".
‫لماذا تسترق النظر ‫إلى منزل المستشار "جيونغ"؟
‫حسناً، ذلك...
‫لم لا تجيب عن السؤال مباشرة؟
‫يبدو مريباً.
‫هل أنت
‫"الشبح المقنّع"؟
‫ماذا؟
‫إنه قصير جداً كي يكون "الشبح المقنّع".
‫صحيح. إنه سمين قليلاً.
‫إنه "الشبح المقنّع". انظروا.
‫هل هو كذلك؟
‫يا إلهي. لا تكونوا سخفاء.
‫ماذا؟
‫يجب أن تجيب عن سؤالي.
‫سألتك لماذا تسترق النظر إلى هذا المنزل.
‫أتيت لرؤية "مال غيوم"، ارتحتم؟
‫إنكم تبحثون عن "الشبح المقنّع" ‫في وضح النهار؟ يا للسخافة.
‫"مال غيوم"؟ من هي؟
‫أعتقد أنها خادمة السيدة "دا يون".
‫أعتقد أن "الشبح المقنّع" يستخدم ‫فوانيس طائرة لتوزيع المنشورات.
‫إذن ما رأيناه البارحة...
‫كونوا متأهبين
‫كي يتسنى لنا التحرك فوراً ‫بعد رؤية الفوانيس.
‫حاضر يا سيدي.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫حتى تلك العجوز القبيحة تحاول أن تخنقني.
‫حتى المستشار "جيونغ" و"وول ميونغ"...
‫لا يهتمان بما يحدث لي.
‫يا صاحبة السمو.
‫"الدراسة والتطبيق في الوقت نفسه،
‫أليس أمراً ممتعاً؟
‫قال (كونفوشيوس)، إن تذاكر بجد
‫وتطبق ما درسته في الوقت المناسب
‫فذلك سيكون أمراً ممتعاً."
‫أيها الأمير.
‫أمي.
‫أنه الدراسة لهذا اليوم أيها المعلم "غيون".
‫هل يمكن أن أسأل عن السبب؟
‫هل يتعين عليّ شرح كل شيء لك؟
‫هل حدث أمر ما؟
‫لا يا صاحب السمو، أنا فقط
‫أريد أن أقضي بعض الوقت معك.
‫انتشرت المنشورات بسرعة شديدة بين الأمة.
‫أعتقد أن المنشورات قد أُعدّت ‫للكشف عمّا حدث آنذاك.
‫لكن لا يمكننا إلقاء القبض عليهم ‫بسبب المنشورات.
‫أنا قلق جداً
‫من أن ينفطر قلبا الأميرة والأمير بسبب ذلك.
‫رجاءً ابق متماسكاً يا جلالة الملك.
‫قد يكون لديه حقاً
‫الدليل.
‫كان يوجد خطّاط يستطيع نسخ ‫خط يد الآخرين بإتقان.
‫كان مشهوراً جداً آنذاك.
‫ما علاقة ذلك بالمنشورات؟
‫أُشيع أن دليل الفضيحة كان خطاب حب.
‫خطاب الحب بين الأمير "تشوسيونغ" والملكة.
‫هل تعتقد أن خطاب الحب ذلك كان مكتوباً ‫بواسطة الخطّاط؟
‫نعم.
‫مستحيل.
‫على الرغم من أن وظيفتنا هي اختلاق القصص،
‫فإن هذا الأمر فاق كل التصورات.
‫أين الخطّاط الآن؟
‫مات منذ فترة طويلة.
‫حين انتشرت الفضيحة،
‫اشتعلت النيران في منزله فجأة،
‫وكل العائلة...
‫ذلك هو السبب الذي يجعلك تشك ‫في أنه من كتب الخطاب.
‫لا بد أن ذلك كان فظيعاً.
‫بالمناسبة، ذلك الخطّاط
‫هو شخص تعرفونه جميعاً.
‫ماذا؟
‫- من هو؟ ‫- ألا تتذكرون؟
‫إنه "يون" صاحب متجر الفُرش.
‫- "يون" صاحب متجر الفُرش؟ ‫- "يون"؟
‫إنك
‫لم تزر متجر الفُرش، أليس كذلك؟
‫"غيون يو" زار المتجر بدلاً منك.
‫هل فعلت ذلك؟
‫ألا تتذكر حقاً؟
‫هذا غريب.
‫الشاهدة قتلت نفسها؟
‫نعم، اعترفت خادمة
‫بأنها أوصلت خطابات حب إلى الملكة.
‫وشنقت نفسها بدافع الذنب بعد بضعة أيام.
‫ثمة شائعة تقول إنها قُتلت بدلاً ‫من انتحارها.
‫يبدو أن الناس حذرون ‫لأن الملك أمر بالتستّر على الأمر،
‫لكنهم ما زالوا يتحدثون عن الأمر ‫بعد أن قرؤوا المنشورات.
‫الأمير لا يعلم بعد، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أمرت الملكة بإنهاء كل محاضراته
‫كي تبقى معه.
‫إنك تخلّصت من الأدلّة والشهود، صحيح؟
‫تولّيت أمرهم دون ارتكاب أي خطأ.
‫إذن هذا غريب جداً.
‫أنت الوحيد الذي نجا ‫من بين أتباع الأمير "تشوسيونغ".
‫من الذي قام بهذا الأمر؟
‫ثمة خادمة بلاط اعترفت ‫بأنها أوصلت الخطابات.
‫تولّ أمرها.
‫أمي، حان وقت الدواء.
‫من أنت؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا فعلت كل ما طلبته.
‫قتلت كلتا العائلتين. كل من فيهما.
‫حتى أني أضرمت الناء في متجر الفُرش ‫لأمحي كل الأدلة.
‫لا بد أنه لم يُعثر على شيء منذئذ.
‫وأنت الوحيد الذي يعلم كل ذلك.
‫هل أنت
‫تشتبه في أمري الآن؟
‫لا أعتقد أنك غبي بما يكفي كي تخونني.
‫أمسك "بالشبح المقنّع".
‫أريد أن أعرف من الذي خلف القناع.
‫حاضر يا سيدي.
‫إلى أين ذهب في مثل هذه الساعة المتأخرة؟
‫لأن الملكة
‫تريد أن تنام معه،
‫فقد أخذته إلى مخدعها.
‫طالما أنه بخير، فلا بأس بذلك.
‫"يون" صاحب متجر الفُرش...
‫"الأم الغافلة تفسد كل شيء."
‫الأم الغافلة تفسد كل شيء.
‫أقترح
‫أن تتوقفي عن العمل ‫في مكتب الخدمات الطبية لفترة.
‫تعلمين
‫أن الأمور غير مستقرة تماماً خارج القصر.
‫أنا بخير.
‫أيتها الأميرة.
‫أهذا بسبب المنشورات
‫التي وزعها "الشبح المقنّع"؟
‫هل سمعت عن ذلك بهذه السرعة؟
‫آسفة.
‫أدرك
‫أنه لم يكن لديك خيار.
‫"الأم الغافلة تفسد كل شيء"
‫هل يفعلون شيئاً من دوننا مجدداً؟
‫النقيب "غانغ" لديه الكثير من الأسرار.
‫أعتقد أنه لا يحبنا، ‫لأننا دائماً برفقة "تشانغ هوي".
‫رباه.
‫كفّ عن ذلك. إنه لا يستحق هذا.
‫إنه يستحق ضرباً أشد.
‫- رباه. ‫- يا ويحي.
‫بالمناسبة، إلى متى سنتخذ إجراءات صارمة ‫مع بائعي الأقنعة؟
‫سمعت مصادفة
‫أنهم سيكونون قادرين على الإمساك به ‫بواسطة الفوانيس الطائرة.
‫آمل أن يعتقلوه في أسرع وقت ممكن.
‫- لنذهب لنتناول وجبة. ‫- حسناً.
‫فوانيس طائرة؟
‫تريد أن تستقيل؟
‫يا كبير المعلمين "غيون"،
‫لماذا تريدان أنت والمعلم "غيون" ‫أن تستقيلا؟
‫أعتذر إليك.
‫ما الذي طرأ؟
‫أريد فحسب أن أقضي بقية عمري
‫في الريف مع عائلتي ‫وأدرّب طلبة العلم الصغار.
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫خاصة في هذا الوضع الفوضوي الحالي.
‫أعتذر إليك يا جلالة الملك.
‫يا كبير المعلمين "غيون".
‫"الأم الغافلة تفسد كل شيء"؟
‫هل خُلعت الملكة بسبب ذلك؟
‫انتشرت الشائعة عن علاقتها ‫بالأمير "تشوسيونغ".
‫لكنها خُلعت بعد أن عُلقت اللوحة المكتوبة ‫بخط اليد
‫على اللوح.
‫صحيح. والمنشورات التي تتحدث ‫عن ذلك تناثرت في جميع أرجاء العاصمة، صحيح؟
‫ذلك صحيح.
‫أيها المعلم "غيون".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنا حقاً بخير.
‫ينبغي أن تتناول بعض الدواء.
‫أنت تبدين كممرضة حقيقية.
‫اشربه. وإلا ستمرض مجدداً.
‫لست مضطراً إلى أن تسير بي إلى المنزل.
‫إنه أنا من ينبغي أن تسير بك إلى المنزل.
‫قلت إني أشعر بأني على ما يرام الآن.
‫"بيول"، ما ذلك؟
‫هل تلك فوانيس طائرة؟
‫انتهى مهرجان الفوانيس. ‫لماذا توجد فوانيس الآن؟
‫- رجاءً توجهي إلى القصر. ‫- ما الأمر؟
‫سوف أخبرك حين أعود.
‫أيها المعلم "غيون".
‫- اعتنيا بها. ‫- حاضر أيها المعلم.
‫أيها المعلم "غيون"!
‫"الأم الغافلة تفسد كل شيء"
‫أيها المعلم "غيون"!
‫أفق أيها المعلم "غيون"!
‫أيها المعلم "غيون"!
‫أفق أيها المعلم "غيون"!
‫أيها المعلم "غيون"!
‫اصمد!
‫أيها المعلم "غيون"!
‫اعتُقل "وول ميونغ"؟
‫قم بتصفيته.
‫يعلم "وول ميونغ" عنا الكثير جداً.
‫إن كان الأمر ضرورياً، ‫فسوف نستعين بشخص آخر غيره.
‫سوف أخرجك بأي حال من الأحوال.
‫ينبغي أن تستسلمي.
‫المستشار "جيونغ" لن يدعك على قيد الحياة.
‫رجاءً لا تقتربي من "غيون يو" بعد الآن.
‫ثمة شيء يجب أن تعلمه.
‫كان كل ذلك خطئي.
‫هذا غير عادل يا جلالة الملك.
‫كيف تجرئين على قول الأكاذيب ‫حتى وأنا أملك الدليل!
‫في الواقع...
‫أعتذر إليك يا صاحبة السمو.
‫ترجمة "إسلام الأمير"